2025年12月9日，法国著名汉学家雷米•马修（RémiMathieu）教授莅临应用外语学院，为法语系的师生做了题为“《诗经》翻译：对中国古典诗歌翻译的思考”的讲座。
马修教授生于1948年，曾任法国国家科学研究院东亚文明研究中心主任，并于2017年获得“中华图书特殊贡献奖”。他翻译出版了《国语》、《诗经》、《楚辞》，以及儒家经典《论语》、《孟子》、《荀子》、《大学》、《中庸》，道家经典《道德经》、《庄子》、《列子》、《淮南子》等。他主编的法语版中国诗歌选集Anthologie de la poésie chinoise（《诗选》）收录了从西周到当代的1800首诗歌，被收入法国最权威的伽利马出版社“七星丛书”（Bibiothèque de la Pléiade）——这代表了法语世界对一部著作（包括译著）最高程度的肯定和褒奖。
在讲座中，马修教授以《诗经》的翻译为例，讲述了自己对中国经典文学的热爱，以及翻译过程中的艰辛。马修教授指出，翻译这一行为需要对源文本的语言文化，尤其是其社会背景有深入了解，同时也同样需要对目标语语言及社会有深刻认识。“完成的译作不过是冰山一角，四分之三的部分隐藏在可见的译文之下：而这正是译者的工作所在。”
现场有学生提问：“诗经中存在大量的叠词，如：关关、显显、闲闲、镳镳。在翻译时该如何处理？马修教授指出，这种情况下，他选择不翻译，但会指出此处中文原文有叠词。“因为这些叠词，其功能不同，有的是为了发音方便、有的是为了语言的节奏。而因为年代久远，这些叠词的具体含义，就连当代的中国学者也无法达成共识。”
中文和法文，它们在语言和文化上毫无共同之处。而马修教授多年来孜孜不倦的翻译工作，成为沟通两个不同世界的桥梁。有听众表示，“马修教授翻译了如此多的中国经典文学作品，让我们自愧不如。可能我们自己读的中国古典书籍，还没有马修教授多。”
聆听此次讲座的既有自越秀应用外语学院的师生，也有来自越秀西方语言学院的教师。在场观众无不为马修教授的学识折服。
稿件来源：应用外语学院
文/图：秘小胜