主讲人：张晓雯 副教授
时 间：2025年12月10日13:30-15:00
地 点：稽山校区D429
主讲人简介：张晓雯，复旦大学文学博士，南京中医药大学公共外语教学部西班牙语副教授、小语种教研室主任、中医文化研究院副研究员。主持江苏省高校哲社、社科应用研究精品工程等课题，参与国社科重大项目及“十三五” 国家重点出版物出版规划项目等。参编《当代美国小说教程》等多部著作，在 CSSCI、北大核心期刊发表论文近 30 篇。主要研究方向：美国西语裔文学与文化、中医西译与海外传播。
主讲内容：全球化浪潮下，中医药文化国际传播面临文化差异、认知壁垒与科学验证等挑战，推动其从传统智慧瑰宝转型为全球公共健康资源，是亟待探讨的议题。聚焦西班牙语世界，中医药传播既需突破语言思维转换难题，也得益于拉美地区悠久的自然疗法传统所提供的文化共通点。其中，西班牙语翻译是核心突破口，需实现术语精准对应并融入当地语言习惯，让中医理论既完整保留内涵，又能被当地民众理解，构建科学与文化并重的传播生态。未来，中医药国际传播需以文化认同为根基，结合时代技术特征，搭建可持续的全球推广体系，助力中医药真正成为惠及全人类健康福祉的公共产品。