主讲人：雷佳 副教授
时 间：2025年5月12日 19:00-20:30
地 点：西方语言学院
主讲人简介：意大利罗马第三大学博士，中国政法大学意大利语副教授，主要从事意大利语教学与法律翻译研究，主讲“大学意大利语”“法律意大利语”等课程。出版译著《意大利消费法典》《中国新消费者法》，主编《意汉口译理论与技巧》《理解当代中国：高级汉意翻译教程》等教材，并主持国家社科基金中华学术外译项目《中国民法典释评：物权编（第二版）（上卷）》。
主讲内容：本次讲座将围绕法律语言的独特性，系统分析中意法律文本在术语精确性、句法结构及文化逻辑上的差异，并探讨相应的翻译策略。通过典型案例解析，帮助学生掌握跨文化法律翻译的核心方法，提升应对专业挑战的能力。