主讲人：张鹏 教授
时 间：2024-12-20 13:30 至 2024-12-20 15:00
地 点：稽山校区图书馆报告厅
主讲人简介：张鹏，天津外国语大学教授，硕士生导师。教育部外语教学指导委员会西班牙语分委员会委员、国家级一流本科专业建设点（西班牙语专业）学科带头人、第五届天津市人民政府学位委员会专业学位教育指导委员会委员、中国拉丁美洲学会第九届理事会常务理事、全国翻译专业资格（水平）考试西班牙语专家委员会委员。
主讲内容：讲座将深入探究该译本在翻译过程中的策略运用、文化转换与意义传递，剖析其如何在西语语境下呈现聊斋故事的独特魅力与东方文化底蕴。通过对译本的细致解读，帮助西班牙语系学生及文学翻译爱好者深刻理解翻译的艺术与技巧，提升跨文化交流能力与文学鉴赏水平，为中西方文学翻译实践提供有益借鉴。同时，讲座也将介绍中国古典文学西译研究领域的前沿动态与研究思路，为相关专业教师开展科研工作提供创新灵感与研究范例，推动中西方文学翻译研究的学术交流与合作，为深入探索中国文学海外传播的路径与模式搭建沟通的桥梁。