主讲人：臧宇 副教授
时 间：2024-06-05 19:00 至 2024-06-05 20:30
地 点：西方语言学院
主讲人简介：臧宇，文学博士，副教授，硕士生导师（欧洲语言文学、欧洲学），意大利都灵大学访问学者，广东外语外贸大学西语学院副院长、非通用语种教学与研究中心副主任，中国人类学民族学研究会国际移民专委会常务理事，主要研究中意跨文化交际、地中海移民治理。主持省部级项目3项，出版专著2部，发表论文30余篇。
主讲内容：在日益频繁的中意跨文化交际中，口译译员常常扮演着多重角色，必须应对复杂多样的跨文化风险，频繁地穿越于中意两种典型的高语境文化之间。主讲人尝试结合理论文献、田野调查和自身的口译实践，分析意汉-汉意译员的身份与使命，解读几类常见的跨文化风险，还原其成因，并提出应对策略。