主讲题目：修辞手法是语言交际中的调节器和润滑剂
主讲人：陈穗湘 教授
时 间：2020-10-20 15:30 至 2020-10-20 17:00
地 点：西方语言学院法语系
主讲人简介：陈穗湘，女，法语语言文学博士，广东外语外贸大学教授，硕士生导师。主要从事法国文学、词汇学、修辞学和语用学等方面研究。
主讲内容：修辞格与语用学密切相关，对提高学生中法互译的水平大有裨益。在翻译中要根据语境、不同交际场合，做出言之得体、有效的言语行为，而不是拘泥于逐字逐句的翻译。根据格莱斯的理论，说话者要懂得传递会话含义，即言外之意，学会揣测说话者的交际意图。修辞格的正确使用具有调节人际关系的作用，犹如润滑剂，使语言交际和谐化。本讲座基于语用学的基本概念与饰面功夫，主要涉及两个修辞格：双关语和夸张，论证修辞格是一种话语策略。