讲座19013：科技术语与翻译问题

主讲题目：科技术语与翻译问题

主讲人：冯志伟

时    间：2019年4月1日下午14:00

地    点：稽山校区  A208

主讲人简介：冯志伟，计算语言学家，专门从事语言学和计算机科学的跨学科研究。他先后在北京大学和中国科学技术大学研究生院两次研究生毕业，获双硕士学位。现为国家教育部语言文字应用研究所研究员、博士生导师、学术委员会委员。

主讲内容: 一是机器翻译的三种类型：基于短语的机器翻译（Phrase-Based Machine Translation, PBMT）；基于统计的机器翻译（Statistical Machine Translation, SMT）；神经机器翻译（Neural Machine Translation, NMT）。二是机器翻译系统功能的比较以及对术语的阐释：在术语学中，概念先于名称；概念先于名称；应该-规则（SOLL-规则）”；术语是可以标准化的；各种语言中的Term等。三是术语定名的11条原则：法律术语的专业性；约定俗成性；单义性；科学性；理据性；简明性；能产性；稳定性；系统性；确切性；国际性。四是术语模型与传统术语学的三个特点。

                                                        欢迎广大师生踊跃参加！

                                                                                                                                       英语学院

2019年3月26日