12月9日，绍兴市哲学社会科学重点研究基地“绍兴市多语种翻译与国际传播研究中心”发展研讨会暨“AI时代翻译学者的学术坚守与时代回应”学术研讨会于浙江越秀外国语学院稽山校区举行。浙江越秀外国语学院校长雍和明教授、上海外国语大学冯庆华教授、绍兴市社科联党建和社会发展研究室胡桂兰主任出席会议，学校科研处、各相关学院领导、基地成员及教师代表参加会议。共同回顾首轮建设征程，探讨新时代坐标下的新使命与新担当，擘画未来发展蓝图。会议由基地负责人陈科芳教授主持。
雍和明对研讨会的召开表示祝贺。他指出，国际传播的核心在于话语体系与话语权的构建，而这离不开长期、扎实的学术深耕与实践积累。他结合自身经验，生动阐释了“于无人处见奇景”的学术哲理。他强调，翻译研究贵在“聚焦”，要将广泛的兴趣凝聚成具有深度和显示度的研究方向。他鼓励基地采取“双向突进”策略：一方面，要联合多方力量，勇于攀登学术前沿，争夺话语高地；另一方面，要独具慧眼，发掘如中华优秀传统文化典籍或特色专题语料库等看似洼地实则蕴含富矿的领域。他期望基地树立更大的理想、锚定更高的目标，积极争取高级别项目，为实现更丰富学术产出而不懈奋斗。
冯庆华围绕“守正”与“创新”的辩证关系，提出三大战略方向：第一，强化使命担当，主动对接国家“文化走出去”战略，精心锻造汉译外精品，成为讲述中国故事、浙江故事、绍兴故事的可靠学术力量；第二，拓展传播范式，推动国际传播从“语言文字层”向“多模态文化层”升级，综合运用多种媒介提升传播效能；第三，拥抱时代变革，在坚守学术伦理与人文精神内核的同时，大胆推进“数智赋能”，探索人工智能技术在翻译实践、研究与管理中的创新应用。
胡桂兰对基地以优异成绩通过首轮建设评估（2022-2025年）表示热烈祝贺。她传达了市社科联推动研究基地优化发展的战略思路，并对学术团队提出两个要求：一是要聚焦核心研究方向，持之以恒，厚积薄发；二是要根植现实土壤，将基础理论探索与服务基地工作紧密结合，让学术成果在服务地方经济、社会发展的实践中绽放光芒。
基地负责人陈科芳教授简要汇报了第一轮建设的主要成就。她指出，基地始终秉持服务国家战略与地方需求的初心，开展形式多样的学术活动和前沿讲座，不仅活跃了校内学术生态，更通过媒体辐射扩大了学术影响力。
讨论交流环节，与会人员围绕文献翻译研究与绍兴文化出海、从技术操作者转向文化阐释者与研究者等主题积极发言，将研讨会推向又一轮头脑风暴。
此次研讨会，既是一次丰硕成果的总结会，更是一次凝聚共识、启迪未来的动员会。在人工智能重新定义知识生产与传播方式的时代背景下，绍兴市多语种翻译与国际传播研究中心正以清醒的学术自觉、开放的创新胸襟和坚实的实践步伐，回应着时代的叩问。它将继续锚定“为城市立心，为文化传神，为学术增辉”的使命，在守正创新的道路上砥砺前行，致力于为构建中国特色的国际传播话语体系，促进文明交流互鉴，贡献愈发坚实而悠远的“绍兴力量”与“越秀智慧”。
文字：曹环
图片：校宣传部陈以、英语学院陈宝怡、李知昆
